Los textos en lectura fácil van acompañados del logo de Inclusion Europe.
Este logo indica que el texto sigue las normas de Lectura Fácil,
y que el texto ha sido validado por personas con dificultad lectora.
Inclusion Europe: Asociación europea de personas con discapacidad y sus familias.
La Lectura Fácil es un método de adaptación y redacción de materiales que pretende hacer accesible la información y la cultura a las personas con dificultades de comprensión lectora.
¿Cómo es un texto en Lectura Fácil?
Los textos en lectura fácil siguen una serie de pautas que afectan a varios aspectos del texto. Estos son algunos de los elementos a tener en cuenta:
- Redacción. Por ejemplo:
- Frases cortas
- Palabras fáciles de comprender
- Estilo directo
- Construcciones gramaticales simples
- Maquetación. Por ejemplo:
- Colores
- Contraste
- Tipografía y tamaño de letra
- Imágenes y dibujos ilustrativos.
Los textos validados en lectura fácil suelen ir acompañados del logo europeo de Inclusion Europe.
¿Por qué es importante adaptar mis textos a la lectura fácil?
Las personas con discapacidad intelectual tienen los mismos derechos que las demás personas, y pueden hacer todo tipo de actividades si reciben el apoyo necesario. Uno de estos apoyos básicos es la ayuda para superar las dificultades de comprensión.
La Convención de la ONU sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad habla del derecho a tener una información accesible. Recibir una buena información es una garantía para que las personas puedan participar en la sociedad.
Además, la Lectura Fácil ayuda a cualquier colectivo que presente dificultades de comprensión del idioma (recién llegados, turistas, etc.). También es un apoyo para otros colectivos que presenten dificultades cognitivas (personas mayores, personas con alzheimer, etc.)
¿Cómo hacer mis textos accesibles?
Para hacer textos en Lectura Fácil hay dos pasos esenciales.
1. Creación y/o Adaptación de Textos
La adaptación y creación consiste en seguir un conjunto de pautas y recomendaciones para facilitar la comprensión y la comunicación. Estas pautas se definen en la Norma UNE 153101:2018 - Lectura Fácil. Pautas y recomendaciones para la elaboración de documentos.
2. Validación
La validación consiste en comprobar que la adaptación se ha ejecutado bien. Es necesario un equipo de validación que verifique que se puede comprender, orientarse o comunicarse bien con la adaptación implementedada. De lo contrario, y aunque se sigan las pautas de creación o adaptación, el texto no se puede considerar Lectura Fácil.
¿Qué hacemos en Koynos Valida?
En Koynos Valida podemos encargarnos tanto del proceso de adaptación como del proceso de validación. Contamos con profesionales formados en la adaptación de textos a lectura fácil que se encargarán de hacer cumplir las pautas necesarias para que el texto sea accesible.
Para verificar este trabajo, contamos con nuestro equipo de validación. Nuestros validadores son personas con discapacidad intelectual o del desarrollo, que se han formado en las normas y pautas de lectura fácil. Su trabajo está remunerado, como el de cualquier otro profesional.
Después de que el texto pase por el equipo de validación, vuelve a los adaptadores para hacer los cambios en todo lo que no ha sido comprendido fácilmente por los validadores. El proceso se repite hasta que el equipo de validación está seguro de comprender el texto y, por tanto, considerarlo validado.
